-
1 sanctionner
[sɑ̃ksjɔne]Verbe transitif sancionar* * *sanctionner sɑ̃ksjɔne]verbo1 sancionar; confirmarsanctionner une loiconfirmar uma lei2 castigar; penalizarla loi sanctionne les délitsa lei penaliza os delitos -
2 sanctionner
sanctionner [sɑ̃ksjɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ faute, personne] to punish ; [+ joueur, club sportif] to take disciplinary action against ; [+ pays] to impose sanctions on• les électeurs ont sanctionné la politique du gouvernement the electorate rejected the policy of the governmentb. ( = consacrer) to sanction• ce diplôme sanctionne les études secondaires this diploma recognizes the successful conclusion of secondary education* * *sɑ̃ksjɔne1) ( punir) to punish [faute, coupable]2) ( consacrer) to give official recognition to [études, formation]* * *sɑ̃ksjɔne vt1) [fautes, erreurs, personnes] to punish, [personnes] to discipline, to take sanctions against2) (= adopter) [loi, usage] to sanction* * *sanctionner verb table: aimer vtr1 ( punir) to punish [faute, coupable];2 ( ratifier) to sanction [loi, usage, conduite];3 ( consacrer) to give official recognition to [études, formation]; compétences sanctionnées par un diplôme skills recognized by a diploma; une année d'études sanctionnées par un diplôme a one-year course leading to a diploma.[sɑ̃ksjɔne] verbe transitif1. [punir - délit, élève] to punish ; [ - sportif, haut fonctionnaire] to take disciplinary action against ; [ - pays] to impose sanctions on -
3 sanctionner
[sɑ̃ksjɔne]Verbe transitif sancionar* * *[sɑ̃ksjɔne]Verbe transitif sancionar -
4 sanctionner
-
5 sanctionner
Punir une infraction aux Lois du Jeu.To impose a penalty on someone for having infringed a rule. -
6 sanctionner
sanctionneruplatnit sankcepotvrditschválitpotrestatuplatnit sankce proti komu -
7 sanctionner
vt.1. (confirmer) санкциони́ровать ipf. et pf. offic; утвержда́ть/утверди́ть ◄pp. -жд-► (approuver);║ le succès a sanctionné ses efforts — успе́х увенча́л его́ уси́лияsanctionner les lois — утвержда́ть зако́ны
2. (pénaliser) нака́зывать/наказа́ть ◄-жу, -'ет► (за + A);tout retard sera sanctionné — вся́кое опозда́ние повлечёт за собо́й наказа́ниеsanctionner une faute — нака́зывать за просту́пок;
3. fig. санкциони́ровать, освяща́ть/освяти́ть ◄-щу► littér. (consacrer);sanctionner l'usage d'un mot — санкциони́ровать (↓допуска́ть ipf.) употребле́ние како́го-л. сло́ва
-
8 sanctionner
sɑ̃ksjɔnev1) bestrafen2) ( confirmer) bestätigen, billigen, Gesetzeskraft verleihensanctionnersanctionner [sãksjɔne] <1>zu einer Strafmaßnahme greifen -
9 sanctionner
vt., infliger une sanction: balyî su sanctionner le nâ /// lou dai <donner sur sanctionner le nez /// les doigts> vti. (Saxel). - E.: Condamner, Réprimander. -
10 sanctionner
гл.1) общ. быть следствием, выносить (о наказании), назначать (о наказании), налагать (о наказании), одобрить, применять ((î íàûàâàíîî î ò. ï.) Les aînés de la tribu devaient sanctionner la peine choisie.), утверждать, наказывать, санкционировать, вытекать из (...), применять санкции к (...)2) юр. карать (Toute utilisation non autorisée serait considérée comme contrefaçon sanctionnée par les articles... du code.), преследовать -
11 sanctionner
vt1) санкционировать, одобрять, утверждать2) применять санкции к...; наказывать3) вытекать из..., быть следствием -
12 sanctionner
1) санкционировать, одобрять, утверждать2) применять, налагать санкции; устанавливать санкции -
13 sanctionner
санкционировать; утверждатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sanctionner
-
14 sanctionner
أقراعتمداقتص منجازىصدقعاقبوثق -
15 sanctionner
1. sankcjonować2. zatwierdzać3. zatwierdzić -
16 sanctionner
v.tr. (de sanction) 1. потвърждавам; 2. утвърждавам, одобрявам; 3. подкрепям; 4. наказвам (с предвидената в закона санкция); санкционирам. Ќ Ant. dédire (se), démentir; condamner; récompenser. -
17 sanctionner
= infliger une peineDictionnaire juridique, politique, économique et financier > sanctionner
-
18 sanctionner
vt. tasdiqlamoq, ruxsat bermoq, rozilik bermoq; le bac sanctionne les études secondaires bakalavrlik diplomi o‘rta maktab bilimini tasdiqlaydi.vt. jazo chorasi qo‘llamoq, jazolamoq; les actes d'indiscipline seront sanctionnés tartibsizlik hollari jazolanadi. -
19 sanctionner
1. puni2. sankcii -
20 санкционировать
Русско-французский словарь по нефти и газу > санкционировать
См. также в других словарях:
sanctionner — [ sɑ̃ksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1777; de sanction 1 ♦ Confirmer par une sanction. Sanctionner une loi. P. p. adj. Décret sanctionné. 2 ♦ Confirmer, approuver légalement ou officiellement. ⇒ consacrer, entériner, homologuer, ratifier. « … Encyclopédie Universelle
sanctionner — vt. , infliger une sanction : balyî su sanctionner le nâ /// lou dai <donner sur sanctionner le nez /// les doigts> vti. (Saxel). E. : Condamner, Réprimander … Dictionnaire Français-Savoyard
SANCTIONNER — v. a. Donner la sanction, approuver, confirmer. Sanctionner une loi. Le prince a sanctionné la promesse faite par son représentant. C est un usage sanctionné par le temps. Ce mot n a pas été sanctionné par l usage. SANCTIONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANCTIONNER — v. tr. Approuver, confirmer, donner la sanction. Sanctionner une loi. Le souverain a sanctionné la promesse faite par son représentant. C’est un usage sanctionné par le temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sanctionner — (san ksi o né) v. a. Donner la sanction, approuver, confirmer ÉTYMOLOGIE Sanction … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
punir — [ pynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; lat. punire 1 ♦ Frapper (qqn) d une peine pour avoir commis un délit ou un crime. ⇒ châtier, condamner. « Il y a des criminels que le magistrat punit, d autres qu il corrige » (Montesquieu). Punir qqn… … Encyclopédie Universelle
consacrer — [ kɔ̃sakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. consecrare → sacrer 1 ♦ Rendre sacré en dédiant à un dieu, une divinité (⇒ consécration). Consacrer un temple à Jupiter. Consacrer une église, un autel, un calice. ⇒ bénir. Autel consacré à la … Encyclopédie Universelle
Bluff — Pour les articles homonymes, voir Bluff (homonymie). Le bluff est une technique de jeu consistant à jouer comme si l on avait un jeu différent de celui détenu en réalité. Il existe deux types de bluffs : Le bluff psychologique joue sur un… … Wikipédia en Français
JUSTICE POLITIQUE — Les différentes «justices» (civile, commerciale, pénale, etc.) sont fondées sur un concept unique propre à la communauté qui est considérée. Les principes directeurs qui les sous tendent sont identiques; seul, l’objet différent qu’elles… … Encyclopédie Universelle
confirmer — [ kɔ̃firme ] v. tr. <conjug. : 1> • confermer 1213; lat. confirmare, rac. firmus « 1. ferme » 1 ♦ Vieilli Rendre plus ferme (une chose établie). ⇒ renforcer. Confirmer une institution. Mod. Loc. L exception confirme la règle. ♢ Confirmer… … Encyclopédie Universelle
Conseil superieur de l'audiovisuel (Belgique) — Conseil supérieur de l audiovisuel (Belgique) Le Conseil supérieur de l audiovisuel (en abrégé CSA) est l autorité administrative indépendante chargée de la régulation du secteur de la radiodiffusion (télévisions, radios, télédistributeurs,...)… … Wikipédia en Français